Александра Лебедева
(диплом "За литературное мастерство"(2011))
Немецкий язык
Новелла
Из воспоминаний моей мамы
60 лет спустя.
Москва. Июнь 1947 год.
Мне 10 лет. Новая трёхкомнатная квартира. Коммуналка. Три семьи. Восемь человек. Две кошки и одна канарейка.
Трёхэтажный особняк. Почти в центре города, но уже за Садовым кольцом. Как маленький дворец, возвышается он среди старых построек в окружении голубых полей гречихи на Октябрьском поле.
Ведутся ещё отделочные работы, счастливые жильцы благоустраивают свой двор, где я с мальчишками играю до позднего вечера среди цветов около нашего фонтана, и лишь громкие голоса мам и бабушек возвращают нас домой.
Какая сегодня жара! Мне бы на улицу, но уроки... И опять этот немецкий!
Я сижу у окна. В доме пахнет свежей побелкой и масляной краской. Отраженный луч солнца падает на потолок с белоснежной гипсовой лепкой лепестков дуба и непонятных завитков по кругу, обрамляющих ещё «голую» лампочку на чёрном проводе. Луч блуждает по ещё не обставленной комнате, по коробкам с вещами и книгам, связанным на скорую руку белой тесьмой. Ласкает большой разлапистый фикус, соскучившийся по солнцу... И опять возвращается на мою тетрадь немецкого языка. Жужжание осы нарушает наступившую тоску. Полосатая красавица прилетела на запах домашнего варенья и душистого белого хлеба. Села на мою тарелку и лапками стала перебирать крупинки сладостей. Но и она не может мне помочь!
Издалека, доносятся непонятные мужские голоса и скрип подвесной люльки.
Ведутся фасадные работы нашего дома. Голоса приближаются всё ближе и ближе. От скрежета уже улетела оса, и мой взгляд останавливается на газетной статье, медленно появляющейся всё выше и выше за моим окном.
С замиранием наблюдаю я, слушая до боли знакомый противный язык, и передо мной лицом к лицу, в «треуголке» из старой газеты, весь в краске, показался пожилой мужчина и с доброй улыбкой посмотрел на меня...
- Добрый день, девочка! Как дела? - на плохом моём родном языке произнёс он. Я застыла с открытым ртом. Много видела я военнопленных немцев, которые в строительных батальонах восстанавливают Москву. Колонны утром и вечером проходят под нашим окном. Я наблюдаю за этими людьми, и сложное чувство овладевает мной: страх и жалость! Но, так близко, как сейчас, я с ними ещё не встречалась!
Шелест страниц тетради от поднявшегося ветерка вернул меня к разговору.
- Учу немецкий... - вымолвила я.
- Давай помогу! - предложил мужчина. - Читай вопрос и записывай ответ!
Пока его напарник бегал за очередным ведром краски, у нас появилось несколько минут для занятий. Записывая корявыми буквами подсказку, я поймала его неловкий взгляд на своей тарелке, где так и лежал не тронутый мной сладкий обед.
Я молча протянула белый кусочек хлеба с моим домашним вареньем…
В этот вечер я первая появилась в нашем сказочном дворе и, счастливая, носилась в брызгах фонтана, наслаждаясь цветущим запахом июня и Мира! Домашняя работа написана была на «отлично»! И мне так хотелось, чтобы за окном ещё раз появился тот немец с газетой «Правда» на голове; и кончилась краска именно в тот момент, когда на моей тарелке уже лежали, приготовленные для него, кусочки душистого белого хлеба с домашним вареньем.
Эту историю рассказала мне моя мама. В руках у меня старая школьная тетрадь, где детской рукой, кривыми буквами по-немецки написано: «der Frieden, die Freundschaft...“
Москва, июнь 1947 г. - Берлин, июнь 2007 г.
Продолжение истории:
Снимается кино „Старый дворик!“
Новелла
Я вышла на станции метро «Октябрьское поле» и оказалась на большой оживлённой улице. Перешла через дорогу и направилась к стоящим невдалеке жёлтым трёхэтажным зданиям, объединённых между собой арками и ажурной оградой, образуя внутри несколько уютных двориков с фонтанами. На фоне построенного серого пятидесятиэтажного небоскрёба, домики казались пряничными – нарядными и хрупкими, утонувшими в суете большого города. С полукруглыми балкончиками в обрамлении изящных ограждений в виде ветвистой виноградной лозы с розетками цветов, в листьях которой прячутся бабочки и райские птички. На одном из сооружений возвышается серебристый купол с вертящимся одиноким флигелем. Солнечный фасад украшает белая рельефная лепка пилястр и кокошников над окнами и над дубовыми входными дверьми, и лепка цифр 1947 год.
А вокруг - шум машин и трясущийся от движения подземных поездов асфальт, горящие рекламой гипермаркеты ипоток, спешащих куда-то, людей мимо овощных палаток, газетных киосков и игровых павильонов. Мимо сидящих вдоль тротуара на ящиках бабушек в платочках, продающих полевые и садовые цветы, завёрнутые в газету. Идёт торговля укропом, редиской, огурчиками и клубникой с дачных участков. Продаётся всё, и даже то, что когда-то принадлежало государству. Идёт бойкая торговля за каждый метр земли в этом престижном районе Москвы. Что находится в 20 минутах езды от центра и в 10 минутах - от зелёной, ещё общей, зоны города – лесопарка и строгинской поймы Москвы реки, но уже с частным, со своим яхт-клубом, катерами и виндсерфингами. Что находитсянедалеко от Тушинского аэродрома, откуда взлетают теперь не военные эскадрильи, готовящиеся к параду на Красной площади, а частные лайнеры, планеры и вертолёты. Тамтеперь проводятся рок фестивали и праздники города, наполняя северо-запад Москвы грохотом тяжёлого рока и освещая небосвод прожекторами, фейерверками и огненными стрелами петард.
Я вошла на территорию тихого дворика. Дворик, юности моей мамы и, по которому я сделала свои первые шаги. На островок нашей памяти, чтона большой и шумной земле. Утопающий в объятиях старого фруктового сада и липовой аллеи, где в лужицах на асфальте плещутся воробьи, и где бьёт фонтан, с радугой моего детства! Он притягивает своей красотой и уютом, и приглашает каждого войти, и окунутся в одну из историй этих мест.
Подъехал экскурсионный автобус. Через калитку в ажурных воротах вошла не большая группа туристов, и остановились не далеко от меня в тени большого дерева.
Пожилые элегантно одетые иностранцы, осматривая достопримечательности столицы, приехали и сюда - на этот чудом сохранившейся островок истории Германии и России.
И немецкая речь опять зазвучала в нашем дворе, как когда-то, 65 лет тому назад. Экскурсовод оживлённо начала свой рассказ:
- В народе эти дома называют немецкими. Хотя внешне они напоминают русские усадьбы Х1Х века, но с влиянием европейской архитектуры. Это форма и ограждение балконов, флигель на крыше, и интерьеры комнат с неповторимой лепкой потолков. Смешение стилей и вместе с тем абсолютная гармония!
Эти здания строили немецкие военнопленные (1945-1947г.г.), мастера своего дела: инженеры, строители, архитекторы, все те, кому удалось избежать сибирских лагерей. Они помогали восстанавливать разрушенную Москву, серьёзно пострадавшую, во время бомбёжек 1941 года. Такие комплексы, возводились во многих частях столицы под руководством известного советского архитектора Д.Н. Чечулина, и предназначались для семей офицеров генерального штаба. Поэтому и улицы этого района названы именами военных полководцев: ул. Маршала Бирюзова, где мы сейчас с вами и находимся; улицы маршалов: Соколовского, Берзарина, Катукова и других. Но до наших дней сохранился только этот дворик с фонтаном, в окружении привлекательных зданий.
С 2008 года этот исторический комплекс признан памятником архитектуры ХХ века и охраняется законом. На фасаде вы видели мемориальную доску с гербом Москвы. В течение 20 лет за этот участок земли шла борьба. Малые постройки собирались снести, быстро нашёлся покупатель на землю и был уже готов проект нового стеклянного небоскрёба. В столице с началом перестройки (с 1990 г.), было разрушено более 700 исторических зданий. Только за последние два года исчезли с лица города десяток архитектурных памятников. Их или сносили или они сгорали по неизвестным причинам, без расследования.* И только благодаря местным жителям района и столичной прессе, благодаря немецкому посольству и международному вмешательству, этот архитектурный комплекс середины прошлого века на Октябрьском поле, удалось спасти! И сегодня, как 65 лет назад здесь бьёт фонтан. И луч солнца преломляется цветами радуги в летящих брызгах на фоне мирного голубого неба. И играют дети.
Я сидела неподалёку, слушала знакомую мне немецкую речь и наблюдала за происходящим вокруг.
От группы туристов отошёл пожилой господин в светлом костюме и, опираясь на зонтик как на трость, направился в мою сторону, к подъезду. Подошёл вплотную к стене, и, не замечая никого вокруг, приник к ней руками и стал гладить, прикасаясь к каждому выступу кирпича, к каждой ложбинке на её поверхности. Опираясь на чугунные перила, он поднялся на крыльцо, и присел на ступени рядом со мной, устремив свой задумчивый взгляд в глубину двора.
За деревьями мелькали люди, доносился шум машин, смех детей и громкие разговоры, порой, переходящие на крик:
- Стоп! Съёмка пошла! Так, всё, всё! Все отойдите и тишина! «Фриц» поправь свою газетную треуголку на голове, и что бы дата не была видна! Ты слышишь меня Алексей? Чтобы был виден только заголовок «Правда». Так, господа! А где же ведро с масляной краской? Ну, сколько можно!!!! Время - деньги! – кричал невысокого роста, по-спортивному модно одетый мужчина в фирменных джинсах, в кроссовках фирмы «Адидас» и в белой кепке.
- Господа, в чём дело? Это же кино, больше жизни! Кто здесь режиссер? Как скажу, так и будет!
- Так, массовка пошла! Дама в шляпке отойдите чуть налево! А ты мальчик держи крепко собаку за поводок, чтобы не убежала. Всё! Начали!
Около фонтана стояла группа женщин в разноцветных платьях с белыми кружевными воротничками. Вокруг них, брызгаясь водой, бегали мальчишки в широких штанишках на помочах с большими пуговицами, в вязаных по колено гольфах и в чёрных ботинках. Пожилая дама в сером плате, катила перед собой низкую, соломенную детскую коляску. И когда она наклонялась к ребёнку, голубая кружевная шаль слегка спадала с её плеч. Около дома на натянутых в три ряда верёвках сушилось белоснежное, накрахмаленное бельё: рубахи, кальсоны, скатерти и простыни до самой земли. Между ними бегала маленькая девочка в жёлтом платьице в горох и с большим красным бантом на русой головке. И радостно кричала:
- Мама, мама я ветер, я солнце! Мама ты видишь, всё уже высохло! - Маня, Машенька, мой красный Бантик иди, скорее, домой, позвала из открытого окна её мать.
- Так, стоп! Отснято! Всем спасибо! Перерыв пять минут.
- Мальчик в кепке, хватит бегать и подойди к фонтану. А ты, девочка, держи в руках скакалку.
- Где Аня? Классики на асфальте начертили?
- Замечательно! Теперь эпизод с «Победой». Где машина? – волновался режиссер.
- Сейчас подъедет, Иван Борисович, ответила ассистентка.
Мимо нас в сторону съёмочной площадки медленно проехала коричневая Победа.
- Так, приготовились! Съёмка пошла!
- Кадр №340, - крикнула помощница оператора, и хлопнула полосатой крышкой.
О чём думал в этот момент пожилой немец? Мне оставалось только об этом гадать. А может он и раньше был здесь? А может, а может….
- Да,- неожиданно сказал на немецком языке мой сосед, как будто отвечая на мой вопрос, а может сам себе: - Я снова тут! И как будто ничего не изменилось! Этот дом, цветущая белая сирень, фонтан.…Все, как и прежде! Только деревья стали большие! - задумчиво добавил он: - И прошло уже… или всего 65 лет…
Возможно, он забыл в эти минуты про свою группу. Забыл про то, что скоро он будет опять в Германии, где его, наверное, ждут внуки и дети…. Забыл он о сегодняшнем дне, целиком, окунувшись, в своё далёкое прошлое, очутившись опять в этом дворе, у этих стен, которые сам возводил, штукатурил и красил. Он узнал (увидел) себя в молодом русском актёре с газетой «Правда» (в газетной треуголке) на голове, которого по фильму звали точно так же, как и его самого - Фриц.
- Снимается кино обо мне, - тихо сказал старик, - о моей молодости, и об этом дворе. Кино о той десятилетней девочки, которая поделилась со мной белым хлебом с домашним вареньем. За то, что я, помогал ей учить немецкий язык. Моя малярная люлька скрипела тогда по фасаду этого дома, по этим стенам, и я лепил цифры 1947 год.
- Fritz, Fritz! Фриц, Фриц, - окликнули его по-немецки.
– Wir müssen gehen, weil auf uns unser Bus schon wartet! Пора идти, нас ждёт автобус!
- Ja, ja, ich komme gleich! Да, да, я сейчас!
Тяжело поднявшись со ступеней, мой собеседник направился на съёмочную площадкук группе артистов.
Маленькая девочка, сидя на бортике фонтана, уплетала белую булку, толсто намазанную вареньем. Остальные актёры разбрелись кто куда, прячась от дневной жары. Кто-то побежал в магазин за лимонадом и мороженным, а кто-то, лежа на газоне, учил свою роль. Молодой «Фриц» весь в краске с малярной кистью в руке, что-то доказывал и показывал режиссеру.
Пожилой немец подошёл к ним и, извинившись, прервал их разговор. Медленно, видно, вспоминая русские слова, он сказал:
- Добрый день! Меня зовут Фриц. Спасибо вам за этот фильм!
Протянул свою визитку, пожал руку режиссеру и крепко обнял главного героя Алексея, добавив уже по-немецки:
- Danke Dir, mein Junge! Спасибо тебе, мой мальчик!
Наверное, онбольше не знал русских слов или просто их забыл. Он бы хотел ещё много рассказать о том времени, поделиться своими воспоминаниями, но его ждал автобус с группой немецких туристов.
Опираясь на зонтик, старый Фриц направился в сторону выхода к воротам с вензелями виноградной лозы, бабочек и райских птиц. К воротам, охраняющим эту историю старого послевоенный дворика с бьющим фонтаном в центре его. Охраняющим память о немецком пленном солдате Фрице и о той девочки, поделившейся с ним белым хлебом с домашним вареньем.
Снимается кино, снимается жизнь.
Жизнь, которая в кино. Или кино - в жизни. Фильм о маленьком дворике с большой историей двух народов. Можно было в этот день потеряться во времени и в пространстве. Где было кино, жизнь, игра? Симбиоз истории и времени. Где всё настоящее! Где рядом с серебристым новеньким «Мерседесом» на стоянке около дома стояла коричневая «Победа». Где на съёмочной площадке перемешалась мода двух веков: сороковых годов прошлого века с модой сегодняшнего дня. Рядом с режиссером в фирменных джинсах и в кроссовках «Адидас», была массовка, одетая по моде послевоенного времени. И где во дворе опять звучала русская и немецкая речь - крики режиссера и рассказ немецкого гида.
Эта история произошла сегодня в небольшом старом московском дворике, где снималось кино.
Москва, 2010 г. - Берлин, 2010 г.
_____________________
* Исчезнувшие за последнее два года с лица Москвы памятники архитектуры:
- Снесена усадьба Римского-Корсакова (Тверской бульвар, 26) — одного из фаворитов императрицы Екатерины II, постройки середины XVIII века. архитектора О.Бове
- Снесён дом первой половины XIX века (Суворовская улица, 10а).
- Сгорели палаты Гурьевых - Дом Абрикосовых (Потаповский переулок, 6) — постройки конца XVII века
- Снесена усадьба Алексеевых (улица Бахрушина, дом 11) — усадьба XIX-XX веков.
- Снесены Тёплые торговые ряды - группа торговых зданий XIX века, построенных по проекту архитектора А.С. Никитина.
На месте снесённых архитектурных памятников московскими властями планируется возвести многоэтажные гостиничные и жилые комплексы. А то, что не удавалось сносить, то сгорало по неизвестным причинам и без расследования...
